玉的英文怎么写是缩写(玉的英语单词)

陈典（中国科学院大学助理研究员）对玉的喜爱，可谓是中华文化的一大鲜明特色。
玉是东方精神生动的物化体现，亦是传统文化精髓的物质根基。
自古以来，玉一直是中华民族的瑰宝，她有着民族传统的内涵，有着物质的、社会的、文化的综合观念，正是她孕育了古老而灿烂的中华文明。
温润的玉经琢磨而成器，在中国人的心目中始终象征着美丽、坚贞、圣洁和高贵。
众所周知，“玉”在英文中几乎与jade一词完全对应。
Jade和其余相近的概念，诸如gem、jewel、jewellery或precious stone等都有明显的差异，这是因为玉和珠宝或宝石本来就有严格的区分。
虽然“玉”同jade两者含义在中国人眼中看来近乎等同，但jade一词的渊源颇为复杂，并非是简单为“玉”这个概念而制造的词语。
这就不得不先提到一个小的插曲。
文学名著《红楼梦》有一个英译本，由哥伦比亚大学中文教授王际真在1929年出版。
其中译者将黛玉翻译为“black jade”，表面上看是“黑色的玉石”，信达雅兼备。
其实误会很大，jade还有一个意思是“驽马”或者“荡妇”，源于中古英语的chade或者是yaud（当然还有一些更古旧的词源），类似于拟声词，本意应该只有“驽马”的含义，也指代拖货车的马，然后再被比喻成性格暴躁的女性，最后竟然引申出“荡妇”的含义。
如此一来，black jade就有点蛇蝎淫女的意思，完全误导了英文读者。
当然这一译本还因为其他诸多问题遭到了中外学者的严厉批评。
不过，jade一词的贬义含义也越发冷僻，不少英美父母也将爱女取名为jade，颇有中国人所谓掌上明珠的意味。
狭义概念的玉必须明晰一点，jade并非指代中国人观念中广义的玉（即石之美者），而是指代狭义的玉。
玉的广义概念相当含糊，没有边界，很难进行学术讨论。
以现代的科学分类，狭义的玉只有两类：一种为软玉，一种为硬玉。
软玉即透闪石玉，也就是大众所熟知的和田玉（需要注意和田玉并非指向地域的概念，而是一个约定俗成的矿物学概念）；硬玉即为翡翠。
这种界定来自地质学家章鸿钊，早在1921年，这位留洋归国的科学研究者就在《石雅》一书中参考欧洲及日本的相关文献，首次将“软玉”和“硬玉”的概念引入中国。
书中原文为“上古之玉，繁赜难祥。
求之于今，其足当《管子》九德、《说文》五德之称而无愧者，盖有二焉：一即通称之玉，东方谓之软玉，泰西谓之纳夫拉德（nephrite）；二即翡翠，东方谓之硬玉，泰西谓之桀特以德（jadeite），通称之玉”。
章鸿钊《石雅》手稿如此将透闪石玉和翡翠并置于“玉”的狭义概念下，其实并不对等。
因为透闪石玉才是中国玉文化的根基，其利用历史将近万年且一直连绵，从未断绝。
而翡翠进入中国的时间非常晚，清代纪晓岚在《阅微草堂笔记》卷十五中记录：“记余幼时，云南翠玉，当时不以玉视之，不过如蓝田乾黄，强名以玉耳，今则以为珍玩，价远出真玉上矣。
”该书写于乾隆五十八年，即公元1793年。
这一历史记载表明中国的翡翠文化兴起于清乾隆年间，至今仅有200多年的历史，而长达近万年历史的玉文化主要还是体现在透闪石玉。
“软玉”和“硬玉”并非章鸿钊的创见，而是日本人的发明。
1868年，日本明治维新运动兴起与进行，一些日本学者将欧洲的研究成果引进日本。
在1890年，日本出版了一本德语、英语和日语矿物互译名的书册。
该书作者小藤文次郎将英文“nephrite”翻译为日文“軟玉”，同时还有“硬玉”一词译自“jadeite”。
翡翠jadeite便是源自jade这一词根，ite是矿物学命名惯用的后缀。
Jade的写法与同义词言归正传，jade一词虽然在多数欧洲语言中写法一样（也有不同者，比如意大利语写作giada），但其实发音不尽相同，比如西班牙语为'hade, 英语为dʒeɪd, 法语为ʒad （ə）, 葡萄牙语为ʒade。
尽管欧洲一些地区也产玉，甚至在一些新石器时代的遗址中也有零星发现，但是由于欧洲先民更偏爱透明的宝石，便完全舍弃了对玉的开发利用。
目前学界公认的观点认为，jade源于西班牙语“piedra de ijada”（字面意思为flank stone或stone of the side）。
在译为法文时该词变为“pierre de l'ejada”，但被印刷成为“pierre de le jada”，逐渐定性为如今的形式jade。
所谓的stone of the side，就是将玉石放置在人体腰身一侧的皮肤上，用以治疗肾脏疾病。
类似的，葡萄牙人更是将这种矿物直接命名为“pedra de la mijada”，即“排尿的石头”（mijade意为排尿），似乎认为这种矿物可以促进肾结石通过排尿释出。
再看另一个英文词“nephrite”，其