
摄影 陈平忘不了的古蔺话|文 吴成有诗云“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,笑问客从何处来。
”在外多年,对家乡古蔺的怀念却与日俱增。
虽然只是在古蔺生长了十九年,但这十九年的浸润,已经让自己的血液里有洗不尽的痕迹,那山山水水,那风风雨雨,那腔调言辞,总在梦中难忘。
成都四年,说了三年半成都话,却没想融入这个城市。
重庆多年,为了交流方便,只能说重庆话,腔调之间已无古蔺人的痕迹。
而脑海之中,却总有一些词一些调在梦里萦绕,只怕今生难舍。
最重要的是,每年总有那么几天,迫不及待地想回去,当车子一过箭竹坪,血液里就有一种心旷神怡地舒服的感觉,这是走到哪个地方都无法找到的。
听到了久违的乡音,心里就有着一份踏实,这里才是自已心灵的归宿呀!很佩服广东人的执着,不仅有粤语流传更有配套的文字,任何话都无法改变它的地位。
古蔺话属北方语系,却又有独特的语调,北方语系阴平、阳平、上声、去声四调,而古蔺话保留了古汉语之入声,所以有五调,但基本没有翘舌音和鼻音。
古蔺话的发音又分地域,地域不同,发音又有区别。
以箭竹、德跃、彰德、城关镇、白沙、万寿等一线的古蔺话有入声,是最古老的语言;而石宝、龙山、鱼化、石屏一线没有入声,说“吃”为“QI(一声)”,说去为“KI(一声)”;二郎、大村一带也无入声,但说“吃”为“CHI(四声)”,说去为“KI(四声)”,而且很多字带翘舌。
古蔺话保留了入声,石宝化大多将入声化为阴平(一声),而二郎话大多将入声化为去声(四声)。
所以你到了古蔺,会听到不同的腔调,这里可以称为古代汉语的活化石基地了。
记得高中时学语文,很喜欢谢伟成老老师,他的古蔺话地道,上课时不用普通话,而用古蔺话。
讲起古文来,用古蔺话读诗词,别有一番韵味。
讲到“力拔山兮气盖世,壮士一去兮不复返”时,谢老特别强调,如果普通话读出来,没有气势,但如果你用古蔺话读出来,那个气势简直不摆。
读到这里,看客们如果会古蔺话的话,请你用普通话和古蔺话读一读,你就知道古蔺话的气势了。
古蔺话还有一个特点,就是“an”的发音和成都话相似。
四川重庆除成都外,“an ”的发音大多在口腔靠前发音,而成都、古蔺话的安是靠舌根部分发音。
你如果把“an”的发音整对了,你到了成都,说话说慢点,把入声变成另外四声,你的成都话基本就标准了。
可惜古蔺话的很多文字现在用得少,亦无配套之音调,所以行文起来配字配音有些困难。
不过此文也不是学术文章,只是留下心中的一些怀念,乱求整就是了!文中的语汇也多以古蔺话为主,不过二郎话、石宝话也会用里面的很多词,只是不是以入声发音而已。
写此文时,我是想到哪里就写到哪里,水平有限,名词、动词、形容词不一定整得清楚,敬请大家多提醒多包涵!摄影 陈平一、名词1.老者儿(zer三声) 当你打开《西游记》,里面有无数的老者,这是对男性老人的称呼。
其实你仔细研究《西游记》可以看到很多古蔺话,当官话流传到古蔺后就保留下来了。
后来的官话没再进入这山高皇帝远的地方,所以现在的官话还是官话,古蔺话可是唐宋时期的官话。
老者加个儿话音,一听就透着一份亲切。
上了年纪的女人也把自己的男人叫做老者儿!那种亲切可是专利,不容其他女人占用。
要说,也只能说是:“你家老者儿......” 2.怀兜儿(der一声) 有一种温暖叫怀兜儿,有一个地方叫怀兜儿。
那是最贴近你心灵的地方,那是你生下来就觉得温暖放心的地方,那永远是你的心灵的港湾,你梦中的怀念。
3.根儿(ger一声) 走出古蔺,你只能听到兄弟、弟弟,却不再说根儿。
“本是同根生,相煎何太急。
”弟弟与哥哥是同根相生,同脉相传。
所以古蔺人叫根,再加上一个儿化音,一种温暖的亲情就从口中出来。
认你是根儿,那是对你的认可,不管你是不是亲兄弟,根儿就让我们如兄弟般相连。
4.圿圿(jia入声) 每个人都有搓圿(入声)圿的经历,小时冬天都不喜欢洗澡,爸爸妈妈烧了一锅水,坐在洗澡盆里,边泡边搓,水面上就浮了一层圿圿。
后来看《济公》,济公和尚为了给富人治病,在自己身上搓呀搓,搓了一个药丸,治好了病,把富人给整了,我们也笑惨了。
我们跟斗学不洗澡,留下汗水灰尘,在身上也搓呀搓,搓红了也只有一丁点,想起才好笑哟! 圿圿又称格腻,也挺形象,人身上都发腻了,自然圿圿多呀! 5.阿 上海人说阿拉是我的意思,“阿拉上海人”,代表一种地域的优越感。
古蔺人的阿,是指除自己之外的人和物,一个阿就把自己划定在外了。
6.呜呜 每个人童年都会有一个“呜呜”的记忆,当我们搭了一扑爬,爬起来哭的时候,大人们总要说:“幺儿乖,勇敢,看zhuai(一声)斗呜呜没得?” 呜呜就是伤口,有了伤口就会哭,哭的时候就是呜呜叫,所以“呜呜”就是这么来的吧! 7.球戳戳(入声) 这是骂人的话,不过多用于长者对小辈。
“你个球戳(入声)戳,3+2=4?” 一个球戳一下就够呛了,多戳一下,效果更不好了噻!恨铁不成钢呀! 8.干疮儿(cuer一声) 干疮儿是一种病,身上长了疮虫,就得了疥疮,古蔺人叫干疮儿。
疥虫在你身体最软的地方安居乐业,一温暖就活动,整得你一身奇痒无比,那种心慌的感觉,无法用语言来形容。
严重的形成脓泡,里面积满脓水,才叫痛哟!“干疮儿加脓泡儿,十年好一个儿。
”想当年在二中读书,睡的是通铺,而且两人一床,我去读了两个月就被传染上了。
那些日子,每天晚上最美丽的风景线就是大家打起电筒抹干疮儿药(一般是硫磺软膏或疥灵霜),你给我抹然后我给你抹,这干疮儿硬是折磨了我一年,暑假回到磺厂的小天堂去泡矿泉水才整好的。
9.长水 古蔺人说长(涨的音)水,曾经闹过很多笑话,每个古蔺人走到外地都会有这个经历与误会。
长水就很烫的水,但不一定是开水。
如同川东人说“赖水”,也指不一定开但很烫的水。
10.日龙包 这是骂人的话!古蔺话中,沾了日字就没好话,不多解。
日龙包或日龙,多称傻子。
记得有一年大学时暑假回蔺,全城的人都在搞猜谜。
庄家把谜底挂在一高竿之上,张贴谜面,谜底一般为十二生肖。
有一日,谜面为“热天头穿棉袄”。
众人猜各类带毛的生肖,结果谜底出来是“龙”。
有人质问庄家这谜底不准确。
庄家反问:“你热天穿不穿棉袄?”答:“不穿!”“那你穿了啷个说?”“我日龙了呀!”众人大笑,这不是正宗的谜底吗? 如果你还不懂,那我就只有送你这两个字了!嘿嘿嘿! 11.牙巴 重庆人说牙巴,是指牙齿。
而古蔺人说牙巴却是下巴,搞得我还曾经闹过笑话。
在重庆,有一次下巴被撞破了皮,我说我牙巴被撞了,大家绿眉绿眼的盯倒我,明明是下巴被撞了哪里是牙齿呢?身体的部位的分不清呀!啥子人哟? 12.洒儿(sa三声,er一声) 古蔺人以前红白喜事都会吹唢呐,不过古蔺人不管唢呐叫唢呐,而是叫洒儿。
这玩意口大肚小,吹出来声音奇大,跟人的感觉就是喳闹,而且总觉得没吹成个曲子,听了陕北人吹唢呐,才找到一点感觉。
13.洒儿背兜 背兜这玩意天南海北都可见,不过云贵川山地居多。
愿背千斤,不提四两,背背兜既可以解脱双手,又可以省力,在妈妈的老家马蹄等一些地方,不挑水而是专门的背兜背水。
为什么专说洒儿背兜呢?先说它的形状,极象一支放大的洒儿,口大底小,小而坚实的底部只可以放在拐爬儿上面(拐爬儿是背兜的辅助工具,山上没有歇脚放背兜的地方,要歇脚时就把背兜放在拐爬儿上面)。
非常佩服先人们的聪明才智,现在我们在准备户外装备时,装一个大的登山包一般是轻的东西放在下面,而把重物放在包的上部。
洒儿背兜上大下小,就是这个原理,下面轻而把重量集中在背部,这样就省力了。
在古蔺,洒儿背兜一指它本身,二指用它谋生的下力人,也就是重庆的“棒棒”。
在古蔺的车站等人多的地方,你大吼一声“洒儿......”,总会有一个洒儿背兜跑到你跟前,不信你试试! 14.雪(入声)弹子 书面语的冰雹就是古蔺人的雪弹子。
这几天广州、佛山、深圳强对流天气整得吓人,又是扯火闪又加雪弹子又是暴风雨,把我老婆吓惨了。
15.盐老鼠儿(suer三声) 古蔺人有一个传说,当年老鼠偷吃了盐,就变成了蝙蝠。
所以古蔺人把蝙蝠叫做盐老鼠儿,害得有些小孩子也偷食盐巴,只想长两根翅膀,哈哈哈...... 16.渠猫儿 渠猫儿就是青蛙。
小时候喜欢到农田里去钓渠猫儿,顶着烈日,在草丛中悄悄地向渠猫靠近,不过动作得轻,不然你还没走拢它就扑通一声跳下水了。
钓来的渠猫儿,只要大腿,上身宰碎喂鸡,腿腿用青椒爆炒,现在想起就流口水,不过干这些事造孽呀! 17.马马丁儿(dier一声) 马马丁儿就是蜻蜓,这蜻蜓的称呼各地不同。
成渝两地叫丁丁猫儿,蜻蜓翅膀一张,倒是一“丁”字,两只大眼如小猫般透亮,所以丁丁猫儿取得形象。
泸州人把蜻蜓叫马郎(lang一声),广州人叫塘梶,这蜻蜓交配时总是连对在池塘边点尾,叫塘梶也挺形象。
古蔺人给小女孩扎头发,在头顶上朝天一缕,给了一个形象的称呼,也叫马马丁儿,有几分童趣。
18.开山儿 古蔺人很多东西取名,也许